Document - Bhutan: Further information on torture / fear of torture

PÚBLICO Índice AI: ASA 14/13/98/s

Esta acción es limitada. Envíen un máximo de 25 llamamientos por Sección.

1 de octubre de 1998

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 217/98 (ASA 14/07/98/s, del 7 de agosto de 1998) - Tortura y temor de tortura

BHUTÁN Needup Phuntsho, de 19 años, escolar

nuevos nombres: Dorji Wangdi, de 45 años
Ugyen Dorji, de 41 años
Kinzang Wangdi, de 46 años
Dorji Needup, de 26 años


Preocupa que todas las personas cuyos nombres aparecen en el encabezamiento de esta acción continúen en peligro de ser torturadas y maltratadas mientras son interrogadas bajo custodia policial en la cárcel de Zilnoen Namgyeling (jefatura de policía).

Needup Phuntsho fue arrestado por la Real Policía Bhutanesa el 28 de julio de 1998. Las otras cuatro personas se cuentan entre las seis que fueron arrestadas varios días más tarde en un registro domiciliario casa por casa llevado a cabo en Thimphu, durante el cual Needup Phuntsho fue arrastrado esposado para que identificara a otros miembros del Congreso Nacional Druk y del Frente Unido para la Democracia. Según los informes, Needup Phuntsho mostraba signos de tortura y malos tratos.

Al parecer, estas cuatro personas están retenidas para ser interrogadas sobre su presunta pertenencia al Congreso Nacional Druk y al Frente Unido para la Democracia, dos organizaciones políticas bhutanesas en el exilio en Nepal. Según los informes, los otros dos arrestados, Ugyen Dorji y Jambay, han sido puestos en libertad.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, cartas urgentes o cartas por vía aérea en inglés o en su propio idioma:

- expresando su preocupación por los informes según los cuales los cinco hombres mencionados en el encabezamiento de esta acción, que, según los informes, están detenidos en la cárcel de Zilnoen Namgyeling de Thimphu, han sido torturados y maltratados, e instando a las autoridades a que investiguen a fondo estos informes y pongan a los responsables a disposición judicial;

- solicitando información por el motivo por el cual Needup Phuntsho y las otras cuatro personas continúan en detención, e instando a que, a menos que vayan a ser acusadas de algún delito tipificado en el Código Penal, sean puestas en libertad de forma inmediata e incondicional;

- instando a las autoridades a que garanticen a los cinco detenidos acceso inmediato a un abogado (jabmi) y al tratamiento médico que necesiten;

- recordando al gobierno de Bhután su compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en concreto con su artículo 5, que dice: «Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes».


LLAMAMIENTOS A:

Lyonpo Thinley Gyamtsho
Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs
Royal Government of Bhutan, Tashichcho Dzong, Thimphu
Bhután
Telegramas: Home Affairs Minister, Thimphu, Bhutan
Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Lyonpo Jigme Y.Thinley
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Royal Government of Bhutan, Tashichcho Dzong, Thimphu
Bhután
Telegramas: Foreign Affairs Minister, Thimphu, Bhutan
Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Major Kipchu Nangyal
Chief, Special Branch
Royal Bhutan Police
Police Headquarters
Zilnoen Namgyeling
Thimphu
Bhután
Telegramas: Chief, Special Branch, Royal Bhutan Police, Thimphu, Bhutan
Tratamiento: Dear Major Nangyal / Comandante Nangyal

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A: Los representantes diplomáticos de Bhután acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 30 de octubre de 1998.

«Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes»

Artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

Visiten el sitio Web de la campaña sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos de Amnistía Internacional en http://www.amnesty.excite.com

Amnistía Internacional, Secretariado Internacional, 1 Easton Street, WC1X 0DW, Londres, Reino Unido. Traducción: Editorial de Amnistía Internacional, EDAI.